一带一路|兴安学院可爱的“翻译小姐姐”日记

  • 2019.07.19
  • 基层动态

为贯彻落实好习近平新时代外交思想,构建人类命运共同体,践行“一带一路”和蒙古国“草原之路”,促进中蒙职业技术交流与合作,按照内蒙古自治区外事办、兴安盟外事办的统一安排,皇家彩世界pk10官网承办了蒙古国东方省高职院校学生汽车修理、信息技术两个专业的短期技能培训班,共有72名同学在学院参加为期一周的培训。师范教育分院的海燕和苏茹娅同学被选为培训班的翻译,和蒙古国的同学们一起学习生活,留下了美好的回忆。让我们来看看她们的小日记吧。

微信图片_20190705155758_副本_副本.jpg

师范教育分院17级蒙文2班海燕

培训前:认真翻译所有课件,准备行程单和翻译统计人员名单,确保培训任务万无一失。

第一天:接待报到、开班仪式、课程调整、就餐安排……虽然时间安排得很紧张,但是收获颇丰。晚餐后来到学院茶艺室,一起感受中华传统文化的博大精深。

第二天:汽修专业的理论和实训课,师生们互动效果很好,走进北方汽修高大上的实训室,特别是看到无人驾驶汽车,同学们都感到很震撼,纷纷拿起手机拍摄。

第三天:依然是理论学习+实践体验+操作,下午参观了驾驶培训基地,欣赏了学院风景;晚上,音乐学院师生们带来了精彩的民族歌舞和器乐表演,蒙古国的同学们陶醉其中。

微信图片_20190705155727_副本_副本.jpg

第四天:新能源汽车专题教学,不但了解了新能源发展的趋势,更掌握了创新的技术。晚上一起乌兰牧骑宫欣赏绿博会的精彩表演。

第五天:上午是无人驾驶汽车专题教学,下午去成吉思汗庙和4s店。民族文化让蒙古国同学们找到了共鸣,先进的技术也让大家对中国的发展建设有了更多的了解和认可。

通过参加职业技能培训的翻译工作,我对加深两国的文化合作交流有了进一步的认识,这可谓“文化交流小翻译,一带一路大舞台”。

微信图片_20190705155633_副本_副本.jpg

师范教育分院17级蒙文1班  苏茹娅

2019年6月,我开始了第一次翻译之旅,成为兴安学院承办的蒙古国东方省高职院校学生汽车修理、信息技术两个专业的短期技能培训班翻译,配合老师完成课堂教学和生活翻译任务。

说实话,刚刚接待蒙古国的培训学员,我是非常紧张的,与海燕同学不同的是,她从事过很多次翻译所以比我熟悉多了。开始确实无从下手,但几节课下来慢慢地步入了正轨。相处几天,同学们的热情超乎我想象,完全没有了刚开始的紧张,在课余时间一起参观校园、品茶赏景、感受民族文化,一起到4s店探秘,一起去乌兰牧骑宫观看中蒙绿博会的精彩演出……

我和蒙古国的小伙伴们一起学习,一起生活,一起欢笑,结下了深厚的友谊,我们对两国的文化也有了更全面的认识和了解。一位蒙古国的学员回国前送我这样一句话:友情是人最保贵的财富,无论你走到哪,身处何方,都会有一段温馨的回忆伴随着你。”这是我们相处时光凝结的记忆,更是我们对未来的美好期待。

希望通过更多的文化交流、教育合作项目,让蒙古国的师生们感知中国,认识兴安、了解兴安、热爱兴安!

微信图片_20190705155807_副本_副本.jpg


皇家彩世界_皇家彩世界pk10官网 皇家彩世界_皇家彩世界pk10官网 皇家彩世界_皇家彩世界pk10官网 皇家彩世界_皇家彩世界pk10官网 皇家彩世界_皇家彩世界pk10官网